... كما لو أن الكتابة بطريقة بريل تتحول إلى سماء مليئة بالنجوم

لنقل هذا… إذا حُرك قليلاً بهذه الطريقة، يصبح هناك شيء من هذا القبيل… إذا جاز التعبير، لكن لا أعلم، مع… آه… الستارة سهلة السحب. ماذا يحدث حينها…؟ حينها يضيق المسار… أو يمكن المرور حوله… ومن هذا الجانب يصبح أكثر انفتاحًا، ومن هنا أقل. إذًا، المسألة كلها تتعلق بالزوايا، ولهذا في الواقع كان لابد من إنزال كل شيء مرة أخرى، وتجربة الزوايا يمينًا ويسارًا. ثم تحريكه ورفعه من جديد. هكذا أستطيع أن أشعر… لأفهم المكان من الناحية المكانية والحسية.

ومع ذلك، يبقى سؤال آخر في بالي… فالمكان يبدو ضيقًا ومزدحمًا قليلًا هنا. ماذا يحدث إذا عُلّق هذان هنا…؟ أو هذان اللذان لا يتحركان… إما هنا أو… ومع ذلك، هناك أيضًا شيء جميل في هذا الجدار الكثيف…"

قريبًا سنزور مكتبة المدينة في مالمو مع نسخة جديدة من "مكتبة درب التبانة". مستفيدين من التجارب من النسخة الأخيرة في مكتبة روزينغورد، نحضر معنا بعض الأدوات والترتيبات المسرحية وبعض المواد والأشياء المفضلة، ونضيف أفكارًا وأساليب جديدة.

إنه بعد ظهر يوم الاثنين في بداية مارس. نحن خمسة زملاء نبحث معًا عن الطريقة الأنسب. ببطء، يبدأ الشكل الجديد للمكتبة في التكوّن. سعينا لخلق الوصول والفضول إلى عالم المكتبة لجمهورنا، يكون في كامل نشاطه داخل مكان عملنا. نجرب، نشعر، نرفض، نجرب مرة أخرى. كيف تسقط الظلال؟ هل المسافة هنا طويلة جدًا؟ هل يتسع كرسي متحرك بين هذه المسافات؟ هل الفرق في الوزن بين صناديق الكتب هذا دقيق جدًا أم ينبغي أن نستخدم قليلًا من الجبس؟ هل هذا الشكل واضح جدًا، بحيث يظهر حرفًا بالفعل، أم يمكن رؤية الحرف B كشكل مجرد؟

كيف يمكننا الاقتراب من عالم المكتبة من منظور أكثر انفتاحًا وحسية، حيث يفتح الكتاب كشيء مادي، والكتابة كصورة بصرية وملمس ملموس، طرقًا جديدة للتواجد فيه، والتفاعل معه، والارتباط بجزء من فضاء المكتبة، ووظيفتها كمكان لقاء لجميع سكان المجتمع؟

في التجربة المفتوحة التي تمثل منهج عملنا، نمضي بحذر نحو النتائج. إنها عملية شاقة وأحيانًا حدسية، حيث تتعايش قراراتنا المتعلقة بـ التراكيب المسرحية الكبيرة والواضحة مع أصغر التفاصيل الدقيقة. الدقة والاهتمام بكل تفصيل كبير وصغير، أظهرت على مر السنين أهميتها لتجربة متكاملة. تتعاون خبراتنا المختلفة في الرقص والحركة وتصميم المسرح والإضاءة والصوت، في طريقة عمل تجعل الجميع على اطلاع على كل شيء، حيث كل شيء مرتبط ببعضه ويؤثر في الآخر.

نعم، علينا التفكير في ذلك… هناك أيضًا موضوع الحركة… فهي مثل… تشعر بشيء… من الجوانب هنا. ربما عندها نحصل على أكثر… أعني أن الغرفة قد تكبر قليلًا إذا… لأن هذه الأشياء لها أيضًا نوع من الوظائف الممتعة… قد يكون ذلك جميلًا، ربما… أعني أنه يمكننا ملء هذه الأشياء بالكامل، وحينها يحدث شيء مع الضوء أيضًا… ينطفئ عندما نملأ الرف بالكامل، لكن إذا كانت قريبة جدًا من الحائط، عندها… ربما لا ينجح الأمر…

نعم، بالضبط… هناك شيء مميز جدًا في… عندما يصبح الأمر كما ينبغي في النهاية، سيكون بصريًا هكذا: هناك كومة كاملة هنا، وكومة كاملة هناك، تبدو متشابهة، بنفس اللون، فقط أن هذه… تتغير. أشعر أن هناك شيئًا مثل… وأنها… لها علاقة بالمكتبة، بـ… الانتظام، وهنا لدينا انتظام، لكنه مع ذلك وكأنه… أوووه! مع هذه الأسطوانات القماشية في الأعلى، يظل الشكل موجودًا لكنه في الوقت نفسه ليس كذلك

منذ اللحظة الأولى، كان التعاون مع المكتبة يشعرنا بشيء جميل. الأشخاص الذين كنا على تواصل معهم هناك كانوا إيجابيين ومهتمين للغاية. وهذا يعني الكثير أيضًا أننا سبق أن تعاونّا مع مكتبة المدينة من قبل، حين قدّمنا عملًا ضيفًا مع "الدوامة الصغيرة". لذلك يأتي هذا العمل كاستمرار لتعاونٍ تمّ بناؤه بالفعل. استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نعثر على مساحة مناسبة. الغرفة الجميلة جدًا التي بدأنا التخطيط لها في البداية، تبيّن للأسف أنها غير قابلة للاستخدام. المسألة تتعلّق بإمكانية الوصول الجسدي. وبما أن عددًا كبيرًا من جمهورنا يستخدم أشكالًا مختلفة من الكراسي المتحركة، فمن الضروري تمامًا أن يكون الوصول إلى المكان ممكنًا، أيًا كان نوع الكرسي المستخدم. في النهاية وجدنا حلًا جديدًا، ونحن الآن سعداء جدًا لأن ردهة الغرفة الحمراء، على مستوى الشارع، بالقرب من المطعم، ستكون المكان الذي سنحوّله، خلال أسبوع في أبريل، إلى فضاء مُتاح ومهيّأ لجمهورنا المستهدف.

لكن يبدو قليلاً كأننا داخل كتاب… أو لا أدري… لكن ماذا سيحدث إذا استخدمنا… هل يمكنني التجربة… ربما سيكون أبعد قليلاً… إذا وُضع شيء هنا… لا أدري أين سيقع… هناك خلفه، لا ربما لا… لكن إذا مررنا من خلاله، يصبح الضوء مختلفاً تماماً… حركات صغيرة وتظل هناك تغييرات كثيرة… وهنا يصبح مكان الكرسي المتحرك مناسباً.

وهنا ظهر الآن زاوية جديدة بالكامل أيضاً!

لكن هذا رائع… كأن النقوش بطريقة برايل تحولت إلى سماء مليئة بالنجوم. وهكذا أصبح الأمر كأن هذه العلامات لم تعد هنا، بل أصبحت هنا بدلاً من ذلك.

لكن هل لي أن أسأل شيئاً، هذا القماش، هل يمكن أن يحل محل ما كان لدينا من قبل؟ والآن لدينا الزاوية الهادئة… لأن هذا يمكن أن يكون… في مكان آخر… لكن هنا، من خلال هذه، يمكن للناس الالتقاء هنا. لكن يمكن أن يكون هذا هنا، لأنه حينها ستظهر الظلال… لكن هل تقصدون أن كل هذا الجزء سيصبح هنا بدلاً من ذلك؟

كما يمكن تعليق الأقمشة البيضاء هنا، أو ربما من الأفضل أن تبقى هنا…

ما زال هناك الكثير من العمل المتبقي، لكن شيئاً فشيئاً يبدأ ظهور غرفة جديدة، نسخة جديدة من "مكتبة درب التبانة".

سيكون ذلك مثيراً للغاية!

النص: هيرمان مونتسينغ

الصور: آنا-ماي ويك ترجمة: نور زرزور